《晨詣超師院讀禪經(jīng)》譯文及賞析
chén yì chāo shī yuàn dú chán jīng
晨詣超師院讀禪經(jīng)
liǔ zōng yuán
柳宗元
jí jǐng shù hán chǐ ， qīng xīn fú chén fú 。
汲井漱寒齒，清心拂塵服。
xián chí bèi yè shū ， bù chū dōng zhāi dú 。
閑持貝葉書(shū)，步出東齋讀。
zhēn yuán liǎo wú qǔ ， wàng jì shì suǒ zhú 。
真源了無(wú)取，妄跡世所逐。
yí yán jì kě míng ， shàn xìng hé yóu shú 。
遺言冀可冥，繕性何由熟。
dào rén tíng yǔ jìng ， tái sè lián shēn zhú 。
道人庭宇靜，苔色連深竹。
rì chū wù lù yú ， qīng sōng rú gāo mù 。
日出霧露馀，青松如膏沐。
dàn rán lí yán shuō ， wù yuè xīn zì zú 。
澹然離言說(shuō)，悟悅心自足。
譯文
汲來(lái)清涼井水漱口刷牙，心清了再拂去衣上塵土。
悠閑地捧起佛門(mén)貝葉經(jīng)，信步走出東齋吟詠朗讀。
佛經(jīng)真諦世人并無(wú)領(lǐng)悟，荒誕之事卻為人們追逐。
佛儒精義原也可望暗合，但修養(yǎng)本性我何以精熟。
道人禪院多么幽雅清靜，綠色鮮苔連接竹林深處。
太陽(yáng)出來(lái)照著晨霧余露，蒼翠松樹(shù)宛若沐后涂脂。
清靜使我恬淡難以言說(shuō)，悟出佛理內(nèi)心暢快滿足。
賞析
這是一首抒寫(xiě)感想的抒情詩(shī)。寫(xiě)的是詩(shī)人到超師院讀佛經(jīng)的.感受，詩(shī)的內(nèi)容抒發(fā)了詩(shī)人的哲學(xué)見(jiàn)解。前半部寫(xiě)他到禪院讀經(jīng)，指責(zé)世人追逐的乃是那些荒誕的事情，而不去了解佛經(jīng)的真正含義。后半部寫(xiě)他認(rèn)為佛家的精義與儒家之道有相通之處，但如何修養(yǎng)本性，卻難以精熟。然而，他對(duì)禪院的清靜幽雅卻流連玩賞。從章法上看，全詩(shī)自晨起讀經(jīng)始，至末以日出賞景憚悟終，渾然無(wú)痕，相映成趣，生動(dòng)表現(xiàn)了詩(shī)人于逆境中讀經(jīng)養(yǎng)性、追求事理而又超脫塵俗、寄情山水、怡然自適的復(fù)雜心境，營(yíng)造了一種“淡泊以明志，寧?kù)o以致遠(yuǎn)”的幽深寂靜的藝術(shù)境界。詩(shī)中有禪味而又托情于景，情趣濃郁。
【《晨詣超師院讀禪經(jīng)》譯文及賞析】相關(guān)文章：
晨詣超師院讀禪經(jīng)原文及賞析07-21
晨詣超師院讀禪經(jīng)翻譯及賞析06-30
晨詣超師院讀禪經(jīng)原文賞析03-12
《晨詣超師院讀禪經(jīng)》原文賞析06-06