- 相關(guān)推薦
劉克莊《風(fēng)入松》賞析
想要學(xué)好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識(shí)和文法，以下是小編幫大家整理的劉克莊《風(fēng)入松》賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
【年代】：宋
【作者】：劉克莊——《風(fēng)入松》
【內(nèi)容】
歸鞍尚欲小徘徊。
逆境難排。
人言酒是消憂物，奈病余孤負(fù)金罍。
蕭瑟搗衣時(shí)候，凄涼鼓缶情懷。
遠(yuǎn)林搖落晚風(fēng)哀，野店猶開(kāi)。
多情惟是燈前影，伴此翁同去同來(lái)。
逆旅主人相問(wèn)，今回老似前回。
【鑒賞】:
劉克莊擅寫豪放詞，筆力直追蘇辛。但他的詞也有的寫得深情綿緲，曲折動(dòng)人，比如這首《風(fēng)入松》。
這是一首悼亡詞。悼念亡妻林氏夫人。夫人名叫節(jié)，朝請(qǐng)大夫、直秘閣林瑑之女。為人堅(jiān)貞儉慧，夫妻間情篤意深。他們共同生活十九年，朝夕相伴。夫人歿于戊子，即宋理宗紹定元年（1228）之七月六日。此詞大概作于次年自建陽(yáng)縣令任上罷職歸莆田，道經(jīng)福清之際。較之同調(diào)“橐泉夢(mèng)斷夜初長(zhǎng)”一首，似更為深摯，更為空靈，更能搖蕩人心。
一般的唐宋詞，通常是上片寫景，下片抒情。此詞則不然，它一開(kāi)頭即寫詞人騎馬歸來(lái)、甜言徬徨歧路的痛苦。曰“歸鞍”，曰“徘徊”，曰“逆境難排”，初非出于悼亡，其中暗含政治上失意的悲憤。如單純出于悼亡，詞人會(huì)恨不得快馬加鞭，趕回故里，到夫人墳上一灑傷心之淚。“逆境難排”一句正說(shuō)明他因削職歸來(lái)，仕途上陷于逆境，使他困擾，使他徬徨，這一無(wú)形的繩索縛住他的身心，使他難以掙脫。清人論詞有“從有寄托入，無(wú)寄托出”之說(shuō)，乃是從詞史上總結(jié)出來(lái)的一條寶貴經(jīng)驗(yàn)。這里詞人把對(duì)亡妻的悼念之情與政治上的失落感糅合在一起，自然渾成，不著痕跡，可謂深得“寄托”說(shuō)的真諦。
“人言”二句，用事而能渾化。曹操《短歌行》云：“何以解憂，唯有杜康�！本剖窍钪�，然而有病之身不宜酒，縱憂愁深重，也難借酒消愁。有病，一可悲也；病而有憂，二可悲也；有憂而不能飲酒，三可悲也。語(yǔ)曲而婉，情深且摯�！肮仑�(fù)金罍”，金罍，酒器也。著以“孤負(fù)”二字，便顯得感慨沉郁，而又婉曲深摯，這也是接近婉約風(fēng)格的一個(gè)特點(diǎn)。
如果說(shuō)以上純系抒情，那么至歇拍二句，則將情與景融而為一，逐漸點(diǎn)出悼亡的主題，并為下片作鋪墊�！笆捝獡v衣時(shí)候”，是運(yùn)典寫景，兼點(diǎn)時(shí)令。古樂(lè)府有《搗衣篇》，皆托諸從軍者之妻口吻。杜甫《搗衣》詩(shī)云：“亦知戍不返，秋至拭清砧�！币鄬懰紜D情懷。如今到了秋天，搗衣無(wú)人，砧聲不聞。唯有蕭瑟秋風(fēng)，吹拂著道中的瘦馬。詞人怎能不凄然傷懷？
抓住富有特征的細(xì)節(jié)，勾起對(duì)昔日生活的回憶，抒發(fā)深沉的掉念。如果僅用抽象的語(yǔ)言，就不會(huì)如此真切感人�！捌鄾龉捏厩閼选�，是蟬聯(lián)前句，用典抒情。《莊子·至樂(lè)》云：“莊子妻死，惠子吊之。莊子則方箕踞鼓盆而歌�！惫捏厩閼�，也就是哀悼妻子的情懷。
秋風(fēng)蕭瑟，詞人罷官歸去，那位“遠(yuǎn)近必俱”的夫人卻不能跟隨他回來(lái)，他怎能抑制內(nèi)心的悲痛呢？從歸鞍徘徊寫到此處，詞旨漸趨顯豁。這種手法有如剝繭抽絲，將讀者漸漸引入詞的意境。
過(guò)片緊承上片繼續(xù)寫景。近人王國(guó)維云：“有我之境，以我觀物，故物皆著我之色彩�！保ā度碎g詞話》）此時(shí)的詞人滿懷喪妻之痛，因此在他看來(lái)，周圍的景物也似蒙上悲哀的陰影。如果說(shuō)上片是寫他在道中踽踽行進(jìn)的情景，那么下片則寫詞人投宿前后的況味。
“野店猶開(kāi)”四字，似乎帶有某種的欣，使詞情稍稍揚(yáng)起，將前詞所表現(xiàn)的悲哀稍稍沖淡了一些。但是這種揚(yáng)正是為了抑。一揚(yáng)一抑之中，感情愈轉(zhuǎn)愈深。這從后面的描寫可以看出：“多情惟是燈前影，伴此翁同去同來(lái)�！倍渫ㄟ^(guò)孤館寒燈，表達(dá)了對(duì)亡妻的思念。從語(yǔ)言上看，也似帶有幾分欣喜，然而骨子里卻是更深沉的悲哀。詞人身處孤館，唯有一盞寒燈作為伴侶，一種孤寂之感，悼念之情，凄然流于言外。不直接寫人亡，而以客觀景物作為烘托，這也是一種婉曲的手法。
結(jié)尾二句直率樸實(shí)，如出逆旅主人之口，才真正稱得上“真質(zhì)可喜”�！敖窕乩纤魄盎亍�，重在一個(gè)“老”字。前回投宿，詞人已經(jīng)老了；今回投宿，比前回更老。何以更老？當(dāng)然是因?yàn)槠拮庸嗜ィ^(guò)份的悲哀促使他衰老。這一形貌上的變化，都是通過(guò)逆旅主人的眼光反映出來(lái)的。一句質(zhì)樸的語(yǔ)言，含有深摯的情感，可謂似直而紆，似質(zhì)而婉，同整個(gè)詞的風(fēng)格仍是十分協(xié)調(diào)的。
這首詞帶有較濃的婉約情味，但與婉約派詞人相比，卻又不夠纏綿凄婉�？磥�(lái)這樣的風(fēng)格是與詞人的創(chuàng)作思想分不開(kāi)的。
詞句注釋
�、亠L(fēng)入松：詞牌名�！对~譜》卷十七：“古琴曲有《風(fēng)入松》，唐代僧人皎然有《風(fēng)入松歌》，見(jiàn)《樂(lè)府詩(shī)集》一調(diào)名本此。
�、跉w鞍（ān）：回家。鞍，指馬。
�、叟牵╬ái）徊（huái）：來(lái)回地行走。
�、苣婢常翰豁樌木秤�，此處指處于逆境中的惡劣情緒。
⑤孤負(fù)金罍（léi）：辜負(fù)了金樽美酒。意思是病后體弱，不能開(kāi)懷暢飲�！肮仑�(fù)”同“辜負(fù)”。 金罍，金質(zhì)的酒器。
�、迵v（dǎo）衣：古時(shí)候，新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纖維柔軟，增增保暖效果，叫作“搗衣”。
⑦鼓缶（fǒu）：據(jù)《莊子·至樂(lè)》：莊子妻死后，莊子“箕踞鼓缶而歌”。作者借此典表明哀悼妻子的情懷。缶，瓦盆。
�、鄵u落：凋落。
�、岽宋蹋鹤髡咦灾�。
�、饽媛弥魅耍郝玫昀习濉�
白話譯文
歸程何忍太匆匆，還想勒馬暫徘徊。豈是秋色看不足？倒霉情緒難排解。人說(shuō)飲酒可忘憂，奈何我病后體弱不敢挨�；叵胭t內(nèi)搗衣時(shí)，何等孤獨(dú)難忍耐；今日獨(dú)自苦奔波，痛悼亡妻情滿懷。
遠(yuǎn)樹(shù)凋落晚風(fēng)哀，鄉(xiāng)村小店門尚開(kāi)。多情只有燈前影，伴我同去又同來(lái)。旅店主人來(lái)問(wèn)候，說(shuō)比前回又見(jiàn)衰。
創(chuàng)作背景
南宋嘉定二年（1209年），劉克莊娶妻林氏，婚后二人感情甚篤，但林氏不幸因病去世，時(shí)年39歲。此詞是宋理宗紹定元年（1228年），劉克莊從建陽(yáng)罷官途經(jīng)福清時(shí)為悼念亡妻林氏而作。
作者簡(jiǎn)介
劉克莊（1187-1269），字潛夫，號(hào)后村居士，莆田（今屬福建）人。曾任建陽(yáng)、仙都縣令。因得罪權(quán)貴，廢居十年。
宋理宗淳桔六年（1246）賜同進(jìn)士出身，歷官樞密院編修、兵部侍郎、龍圖閣直學(xué)士。
劉克莊是江湖詩(shī)派詩(shī)人，亦擅制詞，多感慨時(shí)事、憂國(guó)傷時(shí)之作，風(fēng)格粗獷豪放，近辛詞。著有詞集《后村長(zhǎng)短句》5卷，存詞260余首。
【劉克莊《風(fēng)入松》賞析】相關(guān)文章：
劉克莊《賀新郎》賞析03-27
劉克莊《賀新郎》翻譯賞析04-06
《風(fēng)入松·九日》賞析05-23
劉克莊《落梅》閱讀答案與翻譯賞析02-28
劉克莊《漢宮春癸亥生日》賞析09-15
《鶯梭》劉克莊原文注釋翻譯賞析04-12
賀新郎·端午_劉克莊的詞原文賞析及翻譯08-27
《風(fēng)入松》全詞翻譯賞析07-13